佈道會消息 EMSI Mededelingen
1. 總監楊牧師主講啟示錄系列 Lezingen van rev. Moses Yang over het boek “Openbaring”
本會鹿特丹堂剪輯了總監楊牧師從三月份起每主日講道『啟示錄四匹馬』，用普通話和英語傳譯，鼓勵弟兄姊妹可以用下面的結連進入網址選取要聽的影片繼續聆聽，
https://rdam.emsi.nl/楊牧師-啟示錄系列/；
或詳情可以向鄧偉康牧師(0615292609)、梁文山弟兄 (0617240486) 查詢。
CEC Rotterdam heeft de lezingen over “de vier paarden van openbaring” die rev. Moses Yang sinds maart dit jaar heeft gegeven bewerkt en vertaald in het Engels en Mandarijns. Broeders en zusters kunnen gebruik maken van de volgende link om de video’s van de lezingen te bekijken en te beluisteren:
https://rdam.emsi.nl/楊牧師-啟示錄系列/
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met rev. Hugo Chan (0615292609) of br. Man Shan Leung (0617240486)。
1. 總監楊牧師主講啟示錄系列 Lezingen van rev. Moses Yang over het boek “Openbaring”
本會鹿特丹堂剪輯了總監楊牧師從三月份起每主日講道『啟示錄四匹馬』，用普通話和英語傳譯，鼓勵弟兄姊妹可以用下面的結連進入網址選取要聽的影片繼續聆聽，
https://rdam.emsi.nl/楊牧師-啟示錄系列/；
或詳情可以向鄧偉康牧師(0615292609)、梁文山弟兄 (0617240486) 查詢。
CEC Rotterdam heeft de lezingen over “de vier paarden van openbaring” die rev. Moses Yang sinds maart dit jaar heeft gegeven bewerkt en vertaald in het Engels en Mandarijns. Broeders en zusters kunnen gebruik maken van de volgende link om de video’s van de lezingen te bekijken en te beluisteren:
https://rdam.emsi.nl/楊牧師-啟示錄系列/
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met rev. Hugo Chan (0615292609) of br. Man Shan Leung (0617240486)。
海牙堂消息 Mededelingen Haagse Gemeente
(*手機請橫向觀看 Mobile please view in landscape)
1. 海牙基督教生命堂
新型冠狀病毒守則
（一）教會聚會安排：
雖然荷蘭新型冠狀病毒沒有緩和跡象！儘管政府限聚令再有所放寬，但是由於疫情仍未完全消退，本堂將循序漸進恢復各項聚會，以減低群眾感染的風險，現階段作出以下安排：
教會將於9月份起暫定恢復實體崇拜：
每星期六9:30普通話崇拜、14:30荷語崇拜，
每星期日9:30廣東話崇拜，
同時仍會使用網上直播（能稍後觀看），方便一些不能參加崇拜的會友。
請參加教會崇拜的會友須預先報名，報名須在星期四晚十時前。
報名負責人: 廣東話崇拜-溫劉美霞姊妹（電話：06-49148652)，普通話崇拜-胡洪金鳯姊妹（電話：06-28027189）。荷語崇拜-Louise Tang-Lam姊妹（電話：06-41846655）。
教會祈禱會、主日學（每月一次）、會議、查經及團契請看教會消息或向各部門、團契負責人查詢。
（二）參與現場崇拜者，請留意以下教會防疫措施項目：
所有參加聚會的會友務必要尊重教會的決定與安排，儘量配合。
CEME Den Haag
Nieuwe coronamaatregelen
(1) Regelingen voor kerkelijke bijeenkomsten:
Al vertoont het nieuwe coronavirus in Nederland geen tekenen van afzwakking zijn de maatregelen van de regering om bijeenkomsten te beperken echter versoepeld. Aangezien de epidemie nog niet volledig is verdwenen, zal onze kerk geleidelijk verschillende bijeenkomsten hervatten met in acht neming het risico van infectie onder de mensen te minimaliseren. In dit stadium worden de volgende regelingen getroffen:
De kerk zal vanaf september tijdelijk de fysieke eredienst hervatten.
Elke zaterdag Mandarijnse eredienst om 9.30 uur en Nederlandse eredienst om 14:30 uur
Elke zondag Kantonese eredienst om 9.30 uur
Tegelijkertijd zal de dienst nog steeds online te bekijken zijn om de leden te faciliteren die niet kunnen deelnemen aan de fysieke eredienst. Leden die willen deelnemen aan de fysieke kerkdienst moeten zich van tevoren registreren, dit kan tot en met donderdagavond 22.00 uur.
Registreren voor de Kantonese eredienst kan via zuster Wan-Lau Mei Ha (tel: 06-49148652)
Registreren voor de Mandarijnse eredienst kan via zuster Hu-Hong Jinfeng (tel: 06-28027189). Registreren voor de Nederlandse eredienst kan online via Google Forms https://forms.gle/3JDfndmoap26uvrj9; voor vragen kun je terecht bij zuster Louise Tang-Lam (tel: 06-41846655).
Voor kerkelijke gebedsbijeenkomsten, zondagsschool (een keer per maand), vergaderingen, Bijbelstudies en fellowships, zie de kerkmededeling of informeer bij het afdelingshoofd van verschillende afdelingen en fellowships.
(2) Degenen die deelnemen aan de fysieke kerkdienst, let op de volgende maatregelen ter preventie van de verspreiding van het virus:
(*手機請橫向觀看 Mobile please view in landscape)
1. 海牙基督教生命堂
新型冠狀病毒守則
（一）教會聚會安排：
雖然荷蘭新型冠狀病毒沒有緩和跡象！儘管政府限聚令再有所放寬，但是由於疫情仍未完全消退，本堂將循序漸進恢復各項聚會，以減低群眾感染的風險，現階段作出以下安排：
教會將於9月份起暫定恢復實體崇拜：
每星期六9:30普通話崇拜、14:30荷語崇拜，
每星期日9:30廣東話崇拜，
同時仍會使用網上直播（能稍後觀看），方便一些不能參加崇拜的會友。
請參加教會崇拜的會友須預先報名，報名須在星期四晚十時前。
報名負責人: 廣東話崇拜-溫劉美霞姊妹（電話：06-49148652)，普通話崇拜-胡洪金鳯姊妹（電話：06-28027189）。荷語崇拜-Louise Tang-Lam姊妹（電話：06-41846655）。
教會祈禱會、主日學（每月一次）、會議、查經及團契請看教會消息或向各部門、團契負責人查詢。
（二）參與現場崇拜者，請留意以下教會防疫措施項目：
- 若弟兄姊妹/同住的家人，有上呼吸道感染徵狀，或過去14日內曾出入境或參加過大型的聚會者，請暫時留在家中參與網上崇拜。
- 儘量與他人保持1.5米的社交距離。
- 若曾與懷疑感染新型冠狀病毒的人有密切接觸，請自行隔離14天，以策安全。
- 進入教會時，須先量度體溫、用消毒搓手液清潔雙手，以及全塲必需戴上口罩，同工會登記到會會友的姓名，以便有需要時能聯絡大家。
- 請按照各同工的安排坐在適當的座位上和進出大堂的方向。
- 如需棄置口罩，請丟棄到有蓋的垃圾桶內。
- 在教會內注意個人衛生、勤洗手，請勿握手問安。
- 教會在疫情聚會期間將暫停所有飲食供應, 在教會內請勿飲食。
- 為減少公共物品的接觸，鼓勵弟兄姊妹自備聖經或使用手機版聖經；如需使用實體聖經，請使用前清潔雙手。
- 請自備口罩，如弟兄姊妹有需要，教會有一些口罩提供弟兄姊妹使用，請聯絡值日同工。
- 本堂以奉獻箱收集奉獻，請會眾自行投入箱內，但鼓勵會友儘量使用網上轉賬。銀行號碼ING Bank：NL61INGB0008701568 t.n.v Kerkgenootschap Ceme Den haag
- 會眾須自行帶走所有個人物品，包括堂刊及垃圾，崇拜完結後應儘快離開教會。
- 洗手間每次只容許一人使用，如廁後請自行清潔及洗手。
- 如會眾在進入教會期間，或離開教會後感到身體不適，請立即通知同工，並儘快就醫。
所有參加聚會的會友務必要尊重教會的決定與安排，儘量配合。
CEME Den Haag
Nieuwe coronamaatregelen
(1) Regelingen voor kerkelijke bijeenkomsten:
Al vertoont het nieuwe coronavirus in Nederland geen tekenen van afzwakking zijn de maatregelen van de regering om bijeenkomsten te beperken echter versoepeld. Aangezien de epidemie nog niet volledig is verdwenen, zal onze kerk geleidelijk verschillende bijeenkomsten hervatten met in acht neming het risico van infectie onder de mensen te minimaliseren. In dit stadium worden de volgende regelingen getroffen:
De kerk zal vanaf september tijdelijk de fysieke eredienst hervatten.
Elke zaterdag Mandarijnse eredienst om 9.30 uur en Nederlandse eredienst om 14:30 uur
Elke zondag Kantonese eredienst om 9.30 uur
Tegelijkertijd zal de dienst nog steeds online te bekijken zijn om de leden te faciliteren die niet kunnen deelnemen aan de fysieke eredienst. Leden die willen deelnemen aan de fysieke kerkdienst moeten zich van tevoren registreren, dit kan tot en met donderdagavond 22.00 uur.
Registreren voor de Kantonese eredienst kan via zuster Wan-Lau Mei Ha (tel: 06-49148652)
Registreren voor de Mandarijnse eredienst kan via zuster Hu-Hong Jinfeng (tel: 06-28027189). Registreren voor de Nederlandse eredienst kan online via Google Forms https://forms.gle/3JDfndmoap26uvrj9; voor vragen kun je terecht bij zuster Louise Tang-Lam (tel: 06-41846655).
Voor kerkelijke gebedsbijeenkomsten, zondagsschool (een keer per maand), vergaderingen, Bijbelstudies en fellowships, zie de kerkmededeling of informeer bij het afdelingshoofd van verschillende afdelingen en fellowships.
(2) Degenen die deelnemen aan de fysieke kerkdienst, let op de volgende maatregelen ter preventie van de verspreiding van het virus:
- Als broeders of zusters/samenwonende familie klachten hebben passend bij COVID-19 of naar het buitenland zijn geweest of grote bijeenkomsten hebben bijgewoond in de afgelopen 14 dagen, blijf dan thuis en neem deel aan de onlinedienst.
- Houd 1,5 meter afstand (2 armlengtes) van anderen.
- Als u in contact bent geweest met iemand die (mogelijk) besmet is met het nieuwe coronavirus, isoleer uzelf dan voor de veiligheid gedurende 14 dagen.
- Bij binnenkomst van de kerk, moet u eerst uw lichaamstemperatuur laten meten, uw handen reinigen met handdesinfectiemiddel, mondkapje opdoen en deze te allen tijde dragen en uw naam registreren bij de medewerkers zodat indien nodig contact met u opgenomen kan worden.
- Ga op de aangegeven plaatsen zitten, volg de aangegeven wandelroutes voor het binnentreden en bij het verlaten van de grote zaal en volg hierbij de instructies van de medewerkers.
- Als u het mondkapje moet weggooien, gooi het dan weg in een vuilnisbak met een deksel.
- Besteed aandacht aan persoonlijke hygiëne in de kerk, was regelmatig uw handen en schud geen handen.
- Tijdens de corona-epidemie mag er niet gegeten worden in de kerk en zal de kerk geen eten of drinken voorzien.
- Om de blootstelling aan publieke goederen te verminderen, worden broeders en zusters aangemoedigd om hun eigen bijbel mee te nemen of de mobiele versie van de bijbel te gebruiken: als u de aanwezige fysieke bijbel van de kerk gebruikt, maak dan voor gebruik uw handen schoon.
- Neem uw eigen mondkapje mee. Als broeders en zusters er een nodig hebben, zijn er enkele mondkapjes beschikbaar in de kerk. Neem hiervoor contact op met de co-workers.
- De kerk verzamelt giften in een collectedoos. Gemeenteleden worden verzocht giften zelf in de doos te doen, maar leden worden aangemoedigd om zoveel mogelijk gebruik te maken van online overboekingen. Banknummer ING Bank: NL61INGB0008701568 t.n.v Ceme Den haag
- De gemeenteleden worden verzocht om alle persoonlijke bezittingen mee te nemen inclusief liturgie en afval, en de kerk zo snel mogelijk na afloop van de dienst te verlaten.
- Er mag slechts één persoon tegelijk naar het toilet gaan, na het toiletbezoek aub uw handen reinigen met water en zeep.
- Als u zich onwel voelt bij het betreden van de kerk, tijdens of na het verlaten van de kerk, meld dit dan onmiddellijk bij de co-workers en zoek zo snel mogelijk medische hulp op.
聚會日期 Dag |
團契 Activiteit |
時 間 Tijd |
內容 Leeftijd |
鏈接 Link (海牙堂會友專用 Alleen Haagse kerk) |
30-08-20 (日) |
主日學 Zondagsschool |
11:30-12:30 |
馬可班 + 路加班 klas Marcus en Lucas |
|
30-08-20 (日) |
主日學 Zondagsschool |
11:30-12:30 |
彼得班 + 雅各班 klas Petrus en Jakobus |
|
05-09-20 (六) |
普通话崇拜 |
09:30-11:00 |
|
|
05-09-20 (六) |
De Haagse Jongeren Fellowship |
11:00-13:30 |
17 t/m 30 jaar en ongehuwd |
Bijbelstudie |
05-09-20 (六) |
NL zondagsdienst |
14:30-16:00 |
||
06-09-20 (日) |
廣東話主日崇拜 |
09:30-11:00 |
|
|
06-09-20 (日) |
主日學 Zondagsschool |
11:30-12:30 |
馬可班 + 路加班 klas Marcus en Lucas |
|
06-09-20 (日) |
主日學 Zondagsschool |
11:30-12:30 |
彼得班 + 雅各班 klas Petrus en Jakobus |
|
06-09-20 (日) |
姊妹團契 Sisters' Fellowship |
13:00 |
50歲以下 |
若有「生命堂」的弟兄姐妹想索取「生命之泉」彩色電子檔，可網路申請訂閱 http://goo.gl/DZXDRV (網址在刊物首頁)。
CEM churches’ brothers and sisters can personally subscribe to view “Spring of Life” via http://goo.gl/DZXDRV (website on the publication front page).
其他團契、聚會和活動全部暫停，直至另行通知。 如要查詢，請聯絡各團契負責人或部長。
Alle activiteiten worden gehost via Zoom. Het aanzetten van jouw camera is vrijwillig, maar we zouden het leuk vinden om jou weer te zien!
We raden jou aan om Zoom alvast te downloaden. Vervolgens kan je op de aangegeven tijden op de link klikken om de activiteiten bij te wonen.
CEM churches’ brothers and sisters can personally subscribe to view “Spring of Life” via http://goo.gl/DZXDRV (website on the publication front page).
其他團契、聚會和活動全部暫停，直至另行通知。 如要查詢，請聯絡各團契負責人或部長。
Alle activiteiten worden gehost via Zoom. Het aanzetten van jouw camera is vrijwillig, maar we zouden het leuk vinden om jou weer te zien!
We raden jou aan om Zoom alvast te downloaden. Vervolgens kan je op de aangegeven tijden op de link klikken om de activiteiten bij te wonen.
